Božanstvena afazija1Afazija – gubitak ili poremećaj već stečenih jezičkih sposobnosti prouzrokovan povredom na mozgu. (Prim. prev.)
za Samjuela Beketa
sa engleskog prevela Jelena Mandić
Da li ste ikada polusvesni sedeli za kompjuterom i sanjarili
a na praznoj virtualnoj stranici videli sve ono što ste mogli biti
da ste mogli biti slobodni
ili toliko iznureni da ste to nazivali slobodom
Da li ste ikada na praznoj stranici
pravili liste svega onoga što mrzite
dok prelazim krvno-moždanu barijeru posmatram svoju svest kao nekakvu mrežu
skroz iskrzanu premorenu da pruži utočište
u prostoru istrošenom od ne ne ne mogu ne danas
tračak uzbuđenja prodire kroz oštećenu membranu
a misao, ideja ili zrnce svesti
pojavljuje se
Da li ste se ikada na stranici
osetili toliko nadahnutim neskrivenom smelošću N. W. A2N. W. A (Niggaz Wit Attitudes) – američka hip-hop grupa iz Komptona, Kalifornija. (Prim. prev.)
da ste bili dovoljno slobodni da sastavite sopstvene „poserem se na sve“ liste
da kažete to kratko i jasno
poserem se na policiju
poserem se na ameriku
poserem se na depresiju
poserem se na svoj mozak na izdisaju
Da li ste ikada na stranici
čuli eho onoga što niste mogli da kažete
i da je ništa ne reći od svega što ste mogli da kažete
bio znak odustajanja
Moja okolišanja nisu vodila nikuda
u razgovoru telefonom sa terapeutom nisam bila u stanju da završim rečenice
moj zbrkani monolog stalno je prekidan mojom svešću o svemu onome što sam potiskivala
u tom trenutku
moj san
san u kome sam umrla
a kada sam se probudila ponadala sam se da je to bila prava smrt
smrt TUŽNOG BIĆA
Umrla sam
prepustila sam se
kada bih izostavila rečenicu počela bih da mumlam i rekla bih, hm, ne znam
božanstvena afazija nas obožava, uz neke izuzetke
kako da kažem onaj, onaj, onaj koji hrli da se spasi
zašto mi ne kažete
zato što nas božanstvena afazija obožava, uz neke izuzetke
i otuda čin odlaska
sve dalje
i dalje
Mogla sam da kažem da sam tužna
u snu moj urednik Silver crta dijagram u snegu pokazujući mi kako da završim
knjigu
pokazuje na jedan deo dijagrama i kaže
„Ovde ćeš improvizovati.“
„Već si napisala tako važne stvari.“
„Hajde. Improvizuj.“
Ali improvizacija je nestala
i neću pisati sve dok se od mene očekuje da propovedam sa nebeskog trona
božansko promatranje ljudi je nestalo
u snu se razgovor o mom radu pretvara u podučavanje
I da li je to Hedi?
Dok duša Silvera u telu Hedija odlazi pronalazim talismanski kristal
na zemlji
tvrd je kao dijamant
Pogledajte!
Uzimam ga.
Hoće li mi pomoći u pisanju?
Hoću li pisati?
Da li je Silver razočaran talismanskim kristalom?
Hoću li pisati?
Ludim.
Stare lezbače spavaju u spojenim krevetima prekrivenim mrvama.
Mislim da ne postoji nijedan san u kome me drži mesto. Uvek putujem u potrazi za
utočištem a danas sam se pridružila kampu putujućih lezbejki.
Dok lutam ulicama nailazim na konferenciju o mug sintesajzerima.3Mug sintesajzeri – jedni od prvih široko rasprostranjenih analognih sintesajzera koje je dizajnirao dr Robert Mug. (Prim. prev.)
Znam da je negde u gomili moj mlađi brat u vrećastom odelu sa svojom novom igračkom.
Zašto svi zaljubljenici u mug sintesajzere nose vrećasta odela?
Stare lezbače na krevetima zbunjene su svim ovim stvarima a ja iznenada započinjem monolog
o talasima i lepoti zvuka.
Možete li da verujete … da ste u stanju da – vidite – ZVUČNE TALASE
kao što je Delija Derbišir4Delija Derbišir – britanska muzičarka i kompozitorka, pionirka elektronske muzike. (Prim. prev.) „čitala“ brazde gramofonskih ploča.
Brojilo na razvodnoj tabli poigrava dok govorim
a oduševljene lezbače su toliko ganute mojim govorom da i one veruju
u preku potrebu mug konferencija koje posećuju štreberi u vrećastim odelima.
Moj posao se ovde završava.
Zapravo
poništavam
sve ono što je označeno kao „završeno“.
Da li ste ikada na stranici
osetili potrebu da zapišete beznačajan san
a da ste u svesnom stanju otkrili potpuno odsustvo svega
nepostojanje misli izvan misli,
odsustvo
ili da ste zaplašeni sablasnim vladarom sa kim ne možete da podelite svoje psihodelične snove
na antidepresivima
Mogli ste da kažete, Sanjali smo.
Mogli ste da kažete, U snu smo umrli.
Želim da verujem da sam zaista umrla i da je svaki dan nakon sna o smrti moj novi
život.
Ponovo se rađam jer sam juče umrla
zašto su me izboli, ne sećam se
bila sam okružena ljudima dok sam prstima zadržavala krv i utrobu
MTT5MTT (Mean Transit Time, eng.) – prosečno vreme potrebno da krv pređe iz arterijskog u venski cerebralni krvotok. (Prim. prev.) je bio moj anđeo smrti
on je takođe umirao, govoreći mi da se prepustim
nisam mogla
čvrsto sam se držala za život dok je svetlost postajala sve jača i jača a ja sam pokušavala da
kažem svima oko sebe
POMOZITE MI
ZA IME BOGA!
ali nisam mogla da govorim.
Smrt mi je mahnula, prepusti se.
Nisam mogla večno da zadržavam svetlost.
Da li sam osetila kako me život napušta dok mi krv curi iz tela?
U nekom trenutku sam se prepustila.
Umrla sam.
Postoji verovanje da ako umrete u snu umirete i u stvarnom životu ali ja sam umrla a zatim se probudila u krevetu još uvek živa ali kako da znam da nisam umrla, zapisujem u svom dnevniku.
Da li je ovo svesno stanje i da li je moguće da se
svako ko je bio ovde išunjao kroz zadnja vrata?
Mogla sam da kažem, Umrla sam.
Mogla sam da kažem, Ne znam kako da vam objasnim koliko je bilo lepo osloboditi se težine BIĆA.
Mogla sam da kažem kako se nikada ne zna kada će vam Bog pružiti IZBAVLJENJE
u BlaBlaCar taksiju na putu od Bresta do Pariza
– izbavljenje.
Kada sam po kiši izašla iz taksija da pišam pokušala sam da se popnem na jedno brdo ali sam upala u šiblje
a na vrhu brda se nalazio kantarion
melem i spasenje u vidu biljke koja popravlja raspoloženje
Lenard Koen i Entoni su bili još jedno izbavljenje.
„Sa ovog urušenog brda…“
Neću govoriti.
Biću strpljiva.
Kvirovi će biti spaseni.
Da li ste ikada na stranici
poželeli da zgnječite svoje nabreklo srce
a da ste nailazeći samo na tišinu
pristali da uteha ostane skrivena
Lepota života je uništena.
Prosto je postojala usamljenost koja je bila beskonačna, koja se jedino mogla opisati kao: Bog
me je napustio, ovde na ovom podu kupatila.
Iako je kupatilo mračno postoji jedno malo crveno svetlo na plafonu
niko nije progovarao iz tog svetla
a ja sam postala sve ono što sam oduvek želela da postanem
da ne postojim i da ništa ne postoji –
da ponovo stvorim sebe iz tog ništavila
da ustanem kada Francuskinja sa slomljenom rukom pokuca na vrata da piša.
Da li je iskupljenje nestalo?
Ne, iskupljenje je u napuštanju.
Na kraju svega: vic o pišanju.
Zaplakala sam u njegovom krilu.
Iscrpljena, rekla sam: „Upišao si se u gaće.“
Mrlja je bila žućkasta.
Nakon iscrpljenosti dolazi humor.
Humor, još jedno čudnovato izbavljenje.
Drugoj verziji priče pridodajem izbavljenje.
Sve dok postoji bol
postojaće i izbavljenje.
Džeki Vang (1988, Florida, SAD) – savremena američka pesnikinja i spisateljica. Objavila je zbirku eseja i dve zbirke pesama. Trenutno je na doktorskim studijama na Odseku za afričke i afroameričke studije Univerziteta Harvard.
Jelena Mandić (1986) – diplomirala je na Odseku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. Završila je master studije engleskog jezika i književnosti na Filološkom fakultetu u Beogradu. Trenutno je na trećoj godini doktorskih studija jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Piše poeziju i kratku prozu, prevodi sa engleskog i persijskog jezika. Živi i radi u Novom Sadu.
Autor naslovne fotografije: Dorijan Šipuš