Image default
Poezija

Lusil Klifton, Pesma izgubljene bebe

pesma izgubljene bebe

u trenutku kad sam pustila tvoje skoro pa telo
da se susretne sa vodama ispod grada
i da sa kanalizacijom oteče sve do mora
šta sam mogla da znam o vodenim bujicama
šta sam mogla da znam o utapanju
ili o smrti utapanjem

rodila bi se u zimu
u godini isključenog gasa
i bez automobila      lagano bismo
šetale preko dženesi hila u pravcu kanadskog vetra
posmatrala bih kako kliziš poput leda u rukama stranaca
padala bi goluždrava kao sneg usred zime
da si ovde rekla bih ti ove
i neke druge stvari

ako ikad izneverim
tvoju preživelu braću i sestre
neka mi reke zapljuskuju glavu
neka u moru budem ribarska mreža
talasima       neka me crnci nazivaju tuđinkom
zauvek          za tvoju nikad imenovanu ljubav

kasnije ću reći
da sam ceo život provela
voleći jednog sjajnog čoveka

kasnije će me
život optužiti
za razne izdaje

nedovoljno crna
suviše crna
oči zatvorene kad bi trebalo da su otvorene
oči otvorene kad bi trebalo da su zatvorene

optužiće me za nerođene bebe
i izumrlo drveće

kasnije
kad se po ko zna koji put budem branila
ovom ljubavlju
život će ćutati
i osluškivati
kako mi se telo lomi


*S engleskog prevela Jelena Mandić


Lusil Klifton (1936 – 2010) – američka pesnikinja i spisateljica. Objavila je nekoliko zbirki poezije i knjiga za decu. Dobitnica je nekoliko književnih nagrada. Radila je kao univerzitetski profesor književnosti i kreativnog pisanja. Preminula je 2010. u Baltimoru nakon dugotrajne borbe s rakom dojke.

 

 


Jelena Mandić (1986) – diplomirala je na Odseku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. Završila je master studije engleskog jezika i književnosti na Filološkom fakultetu u Beogradu. Trenutno je na trećoj godini doktorskih studija jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Piše poeziju i kratku prozu, prevodi sa engleskog i persijskog jezika. Živi i radi u Novom Sadu.

 



Ovaj tekst je objavljen u decembru 2020. godine, u okviru temata Melanholija.


Pročitajte sve tekstove objavljene u rubrici Poezija.

Povezani članci

Milan Drašković, Tri koraka kroz buđenje

Saša Skalušević Skala, Poezija

Dajana Petrović, poezija

Ostavite komentar