vojnici
jednostavno je: u onog preko puta sebe
pucao li bi, iako ga prvi put u životu
vidiš, samo zato što vam je neko odozgo
rekao da ste jedno drugom neprijatelji?
a taj preko puta tebe kod kuće ima
ženu i djecu, kao za početak
priče. noću njegovi stari
ne spavaju. majka mu čisti rižu
u trpezariji, otac leži na leđima
i zuri u tavan spavaće sobe.
ima i psa i mačku i pamuk
čuva u pupku. voli igrati šah
sa starcima u parku, a u rancu
šeta neku knjigu o
smislu života. bogu se
obraća svojim riječima. uglavnom
pogledom se razumiju. sanja duboko
i zato se rijetko sjeća snova.
ali kad ih se sjeća, u snu obično uči
letjeti. inače, danju prizemljen čovjek. ništa
posebno, znači. ko i ti: jedno tijelo i gomila snova.
pa, u sebe
pucao li bi?
(Preveo: Đoko Zdraveski)
Đoko Zdraveski (Skoplje, 1985.) diplomirao i magistrirao na Filološkom fakultetu „Blaže Koneski“ u Skoplju. Radio osam godina kao lektor za makedonski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Nišu, trenutno radi kao kao lektor za makedonski jezik na INALCO u Parizu. Objavio je četiri knjige poezije: „Palindrom sa dva n“ (2010), „Kućica za ptice selice“ (2013), „Ljubavina“ (2016) i „Dedikar Ikaral“ (2017), te knjigu kratkih priča „Duži stvarnosti“ (2019). Radio je i kao urednik u izdavačkim kućama „Begemot“ i „Templum“ iz Skoplja, te je sarađivao sa elektronskim časopisima „Reper“ (reper.net.mk) i „Blesok“ (blesok.mk), kao i sa portalom za književnost i kulturu „Okno“ (okno.mk). Prevodi sa hrvatskog, srpskog i bosanskog na makedonski. Učestvovao je na desetak evropskih festivala za poeziju, među kojima: Felix Poetry Festival (Antwerpen, 2020.), Dzejas dienas. (Riga, 2019.), Stih u regiji (Zagreb, 2019.), Malta Mediterranean Literature Festival. (Valletta, 2017), Europejski Poeta Wolności (Gdańsk, 2016.), Festival Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée, (Sѐte, 2015.), Ledbury Poetry Festival (Ledbury, 2015) itd. Od 2015. godine je deo evropske platforme za poeziju Versopolis.
Budući da je Libartes neprofitna i volonterska organizacija, ukoliko možete i želite da podržite naš rad i finansijski, novac možete uplatiti kao mesečnu donaciju preko Patreona, ili na račun:
205-0000000270414-57 (dinarski, Komercijalna banka)
205-0070800051760-42 (devizni, Komercijalna banka) SWIFT/BIC: KOBBRSBGXXX
Hvala!