Sa engleskog prevela Ljiljana Pticina.
Skriveno u kivotu, pohabano zvono ne diše
Jevanđelje, pehar i mesingano zvono,
koji “guše” razbijeno druidsko jezivo magično slovo,
pokorni znak za uzbunu je zalečio, ali nije mogao da spreči kob;
obećanje oteto što čuvao je Patrikov grob.
autoritet moćan izazvao je zvona bat
ropsku lojalnost vratio je zanat
ukrašeni kivot zlatno sunčan sijao je:
izokrenuta zavetna istina jednostavno izrečena je
blagoslov je ometen, zvono na sigurno skriveno je,
paganska religija propovedana, Hrist zabranjen je;
bezbedno pohranjeno, drago kamenje blistalo je,
Ard Ri paganske kraljeve plašio je.
zvono vekovima pohranjeno, u hrastovom kovčegu,
viktorijanski ašov pronašao je tajno mesto
uznemireni antikvari odahnuše
dragoceno zvono od lopova sačuvaše.
skriveno u kivotu, pohabano zvono ne diše,
čuda se od Patrikove smrti umnožiše;
iza zaštitnog stakla, turisti pogled ne odvajaju –
ali, hodočasnici još uvek njegovu zaštitiničku molitvu bajaju.
Luj Hemings počeo je da piše poeziju 1972. godine, kada je njegova devojka iz internata pronašla njegovu prvu pesmu… u kanti za smeće, u učionici. Od tada je napisao mnogo pesama, osvojio nagradu Poezija Irske (Poetry Ireland), objavljivan je u mnogim časopisima, a nekoliko manjih zbirki je objavio kao samizdat.
Dok je 2018. godine pohađao Centar za više obrazovanje, Luj je slučajno otkrio da dobro piše uverljivu fikciju.
Logistika preljube: snovi i mogućnosti pesništva biće njegova autofikcijska novela.
Sa engleskog prevela Ljiljana Pticina (1985) Diplomirala je na Pedagoškom fakultetu u Somboru, a master iz opšte i komparativne književnosti je završila na Filološkom fakultetu u Beogradu i Novom Sadu. Trenutno je na doktorskim studijama na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Pohađala je letnju školu na Institutu Andrić. Piše, prevodi i bavi se književnom kritikom. Njeni naučni radovi, prevodi kratkih priča, kao i njeni autorski radovi, objavljeni su u raznim časopisima i zbornicima (Trag, Koraci, Kult, Avangard). Organizovala je dva književna konkursa 2012. i 2013. godine u sklopu Somborskog Karnevala. Godinu dana je bila urednica i kolumnistkinja portala Konkursi regiona. Radila je šest godina kao nastavnica engleskog jezika u centru za strane jezike, a trenutno predaje srpski jezik na internetu. Jedna je od osnivača i koordinatora grupe “Prevodilačko srce” koja je specijalizovana za prevode medicinske i humanitarne dokumentacije.
Ovaj članak je objavljen u martu 2020. godine, u okviru temata Irski Libartes.
Pročitajte ostale tekstove objavljene u rubrici Poezija.