Image default
Proza

Iva Damjanovski, Skoplje Samuraj

Skoplje Samuraj

Sa makedonskog preveo: Đoko Zdraveski

Nećemo otputovati:

tamo gdje tlo miruje

nema ruševina da bi se na njima sazidali

novi veliki gradovi.

„Pjesma o promjenama“, Vlada Urošević

 

Kenzo Tange je donio riječ Kintsugi u moj grad 1965. godine. Možda ljudi koji ovdje žive još uvijek ne znaju što ta riječ znači, ali zato žive u njoj svakoga dana, prostiru odjeću između njenih zidova, dvoume se trebaju li pokušati poletjeti s njegovih krovova i otjerati žohare iznad pukotina, koje su umjesto zlatom pune geometrije i futurizma. Sve su ulice moga grada pozajmljene. Ljudi su pjevajući sakupljali razbijene djeliće moga grada i sastavljali su ga opet brutalnom nježnošću, praveći ga od djelića svih gradova na svijetu. Razdor pukotine pobijeđen je rukama. Zemljotres nije uništio moj grad, već ga je sagradio. Skoplje je fikus, koji spašavaju od ruševina skupa sa ljudima i životinjama, kuća velikog Japanskog zida, pravi vabi-sabi feniks. Zemlja je došla sa plimom i zbunila moje pretke, moj djed nije umio pronaći razliku između veselja i sahrane, a moj pradjed između vrata i prozora, pa ipak je moj grad odlučio mahati kubističkim platnima i vjenčanjima prema ruševinama. Moj bezdomni grad nespretnom je brižnošću gurnuo vrijeme na oko 5 sati i 18 minuta i skužio da mu sat nije potreban da bi vrijeme nastavilo teći. Pa, ipak, jer njegov sat ne zna otkucavati, moj grad ne zna stariti (a i vlakovi otada nikada ne pristižu na vrijeme). Iako mu je koža naborana i pogled umoran, on je zauvijek nov, stalno započinje, a rijetko završava stvari. Ali, tko sam ja da mu sudim, kad i ja radim isto. Krajevi podsjećaju na smrt, a moj grad želi živjeti.

Moj grad misli da promjena donosi sreću i dobro zna što su to heksagrami. A ja nemam drugoga izbora no vjerovati mu.


Iva Damjanovski je rođena 9.1.1996. u Skopju, Republika S. Makedonija. Diplomirala je na Katedri za klavir na Fakultetu glazbene umjetnosti Univerziteta „Sv. Kiril i Metodij“ u Skopju (2019.), u klasi profesora Todora Svetieva. Trenutno je student na Katedri za muzikologiju Univerziteta „Libera Università di Bolzano“, kao i na Katedri glazbene interpretacije i kompozicije na Fakultetu glazbene umetnosti u Skopju, u klasi profesorke Marije Đoševske.

Autorica je naučnog rada „Scensko djelo budućnosti: savremeni performativni fenomen, njegov razvoj i komunikacija sa publikom“, objavljenog u četvrtom izdanju znanstvenog časopisa „Ars Academica“ (2016). Autorica je i rada „ELELORP 76: MUSICA NOVA MACEDONICA. Elektroakustična glazba u Makedoniji, njen razvoj i karakteristika“, predstavljen u okviru znanstvene konferencije 42. izdanja manifestacije „Struška glazbena jesen“, objavljen u oficijalnom zborniku konferencije (2017.).

Deo je organizacijskog, rediteljskog i izvođačkog tima serije koncerata „No Hay Banda“ posvećene filmskoj umjetnosti, u suradnji sa Akademskom scenom Fakulteta dramskih umjetnosti Univerziteta „Sv. Kiril i Metodij“ u Skopju (2017 – 2019), te organizator je, reditelj i izvođač na koncertnim projektima „Monohromatika“ (deo programa manifestacije „Dani makedonske glazbe“, 2018.) i „Monolozi“ (deo programa festivala „Zlatna lira“, 2018.). Trenutno honorarno radi kao korepetitor na Fakultetu glazbene umetnosti u Skoplju i deo je eksperimentalnog dua „Alembik“. Njena prva prva kompozicija za klavir, naslovljena „Breath“, bila je objavljena u kompilaciji „Klavirsko nebo 3“, u izadavaštvu produkcijske kuće „Pop Depresija“.

Godine 2021. održava svoj prvi solistički koncertni projekat „As we danced we gave substance to shadows“, gdje, osim na klaviru, po prvi put nastupa na tereminu.

Godine 2017.  dobitnica je nagrade „Igor Isakovski“ za najbolji debitantski poetski rukopis za knjigu „Oni“ (Blesok, 2017.), koja je 2019. godine doživjela i svoje drugo, dopunjeno izdanje (PNV Publikacii). 2020. godine objavljena je i njena druga knjiga poezije, „Dvoumljenje“, za koju joj je bila dodeljena nagrada „Braća Miladinovci“ u okviru festivala „Struške večeri poezije“. Njena je poezija bila zastupljena u reviji „Rukopisi 40“ (2017.), kao i u panorami „32 makedonska pesnika. Glasovi novog stoljeća.“ (PNV Publikacii, 2018.). Dobitnica je i treće nagrade konkursa „Antevo Slovo“ za najbolju neobjavljenu pesmu (2021.), kao i specijalne nagrade međunarodnog natjecaja „Castela di Duino“ u Trstu za najbolju neobjavljenu pjesmu sa značajnom socijalnom i humanističkom porukom (2021.). Učestvovala je na veliki broj pjesničkih događaja u Skopju, među kojima i „Astalne projekcije“, a njena je poezija bila zastupljena u monografiji „Astalne projekcije“ (Begemot, 2019.). Njena nagrađena knjiga „Dvoumljenje“ je bila predstavljena u Osijeku i Našicama u okviru manifestacije „Dani makedonske kulture“ i povodom obeležavanja 160. godišnjice zbornika braće Miladinova.

Njena je poezija prevođena na hrvatski, srpski, grčki, slovenački, engleski, albanski, španski, talijanski i bengalski jezik.


Autorka naslovne fotografije: Magdalena Blažević.

Povezani članci

Miloš Petrik, Vitez od Srebrne Svetlosti

Jadranka Milenković, Kasetofon

Ljubica Čačić – Čovek i glad

Ostavite komentar