Nemam
Nemam cvijeće za vaše tenkove,
nemam boju za vaše laži,
nemam noćnu svjetiljku ispod betonskog plafona,
ispod te kiše bombi koja pada iznad kreveta,
ispod tog stakla koje je pokrilo porculanski jušnik,
nemam vode za umiruće dijete,
nemam svjetla za vašu strepnju.
Sive putove ispod sivih oblaka imam,
imam suho zimsko žbunje i ruku,
koja pomaže prijeći preko srušenoga mosta,
imam sjemenke, koje će vam proklijati u grobovima,
imam dragulje od vode za tugu onih
kojima ne daju čitati, govoriti, pisati,
jer neće našu krv.
preveo Cene Hawlina
Barbara Pogačnik, 1973, slovenska pjesnikinja, prevoditeljka, literarna kritičarka, diplomirala je romansku filologiju na Université Catholique de Louvain u Belgiji i magistrirala na univerzi Sorbonne – Paris IV. Autor je pjesničkih zbirki Poplave (Mladinska knjiga, 2007), V množici izgubljeni papir (U mnoštvu izgubljeni papir, LUD Literatura, 2008), Modrina hiše / The Blue of the House (Plavetnilo kuće, Študentska založba, 2013), Alica v deželi plaščev (Alica u zemlji kaputa, Mladinska knjiga, 2016). Njezine pjesme so zastupljene u različitim antologijama i prevedene na 34 jezika, a bile si i uglasbene (Hamlet Express, Fake Orchestra). Bila je gošća više nego 70 međunarodnih pjesničkih festivala i manifestacija u više od 30 zemalja, članica različitih literarnih žirija, članica slovenskog centra PEN, Društva slovenskih spisatelja i Društva slovenskih literarnih prevodioca. Među 2007 i 2010 vodila je međunarodni pjesnički festival Pjesnici prevode pjesnike Sinji krug. U njezinim prijevodima izašlo je više od 150 autora, uglavom sa francuskog na slovenski i obrnuto, a prijevodi i sa hrvatskog, engleskog, italijanskog i španjolskog. Trenutno radi kao direktor Udruženja autora ZAMP – kolektivne organizacije za zaštitu autorskih prava na području književnosti.
Budući da je Libartes neprofitna i volonterska organizacija, ukoliko možete i želite da podržite naš rad i finansijski, novac možete uplatiti kao mesečnu donaciju preko Patreona, ili na račun:
205-0000000270414-57 (dinarski, Komercijalna banka)
205-0070800051760-42 (devizni, Komercijalna banka) SWIFT/BIC: KOBBRSBGXXX
Hvala!