Magazin za umetnost, kulturu i društvena pitanja ISSN 2683-4065 (Online)
Sadržaj
Reč urednice
Prevedena poezija:
ŽERAR MALANGA, Tri pesme (sa engleskog prevela Nina Živančević) * DARIO BELECA, Koloseum (sa italijanskog prevela Nina Živančević) * PATRIZIA CAVALLI, Moje pjesme neće promijeniti svijet (sa italijanskog prevela Amina Bulić) * RITA MORANDI, Pad anđela (sa italijanskog prevela Nina Živančević) * ŠOLE VOLPI, Svet ipak pripada muškarcima (sa engleskog prevela Jelena Mandić) * DANIELA KOCMUT, Moja dva jezika (sa nemačkog prevele Sofija Mišković, Vanesa Vaštag) * ĐANKARLO PICI, Nećemo ipak moći da letimo zajedno (sa italijanskog prevela Nina Živančević) * BRONISLAWA WAJS PAPUSZA, Krvave suze (Bronislava Vajs Papuša, priredila Hedina Tahirović-Sijerčić) * FARJA ROŠIN, Kako izlečiti duha (sa engleskog prevela Tara Lekić) * ANĐELO VANINI, Ruševine (sa italijanskog prevela Nina Živančević) * OSIP MANDELJŠTAM, Crnozem (sa ruskog prevela Vesna Smiljanić Rangelov)
Regionalna poezija:
Autorice sa prostora bivše Jugoslavije – izabrana romska poezija koje pišu žene * Marija Krtinić Veckov, Pismo kćeri * Andrijana Kos Lajtman, Južni zidovi * Vitomirka Trebovac, Zainteresovana sam za mali svet * Ana Miloš, Ulice * Božana Radenković, Ptice * Neva Lukić, Uspavana koža * Tara Lekić, Dvadeset i neka Goran Milaković, Salve regina * Antonio Karlović, Nepostojano A * Jelena Vukanović, Rekonstrukcija * Adisa Bašić, Tijelo se smije i piše pjesmu * Ivanka Cvitan, U dalj * Ana Marković, Perpetuum mobile * Dragoslav Čupić, Nekokošije vreme * Valentina Bakrijarević, Tamo gde sam sama * Dina Murić, Objekti * Viktor Radonjić, Pesme * Tihana Smiljanić, Želeti * Krsto Giljen, Kao ogledalo duše * Radojka Plavšić, Oproštajni govori
Pesme na međi:
Proza:
LIDIJA DIMKOVSKA, Rezervni život * SENKA MARIĆ, Gravitacije * MARIJA RATKOVIĆ, Ispod majice * ANA MARIJA GRBIĆ, Ptice beže iz predgrađa * SEMEZDIN MEHMEDINOVIĆ, Me’med, crvena bandana i pahuljica * NORA VERDE, Moja dota * MEDIHA ŠEHIDIĆ, Kapija * LEJLA SLIMANI, Zemlja drugih * ALMIN KAPLAN, Meho * LANA BASTAŠIĆ, Šuma * DRAGANA MOKAN, Fragmenti iz “33 sna” * MAGDALENA BLAŽEVIĆ, Imala sam crnog patka * TENA LONČAREVIĆ, Ljuba iz Račinovaca * JADRANKA MILENKOVIĆ, Čisto mesto, Zapleši * TATJANA BIJELIĆ, Imam nešto za tebe * JELENA KOSTIĆ, Tri priče * OLGA GOJNIĆ, Koferi * MILJAN MILANOVIĆ, Mirna noć nad Levantom, Domaćin konferencije o Brajevom pismu * ANA RACKOVIĆ, Arhetip Balkan * TIHANA SMILJANIĆ, Priče
Reč i misao:
Nikolina Todorović, Sve ono što tišina prikriva (Tena Lončarević, Nijemi monolozi, Ogranak Matice hrvatske u Vinkovcima, Vinkovci, 2020)
Nina Živančević, Nova melanholija i druge pesme Žerara Malange
Jelena Nidžović, Blizanačka trilogija Agote Kristof (Kontrast-Dereta 2018)
Aleksandra Jovičić Đinović, Prekinuto ćutanje (Biljana Dojčinović, Sedmo nebo, Povelja 2020)
Ivana Golijanin, Kolaps(i) identiteta i beznađe ljudskosti u drami U srcu Amerike Naomi Wallace
Marijana Nikolajević, Nežna strana kiše ili Ich und Du (Sofija Živković, Uri Leser je čekao, Udruženje književnika Pančeva, 2020)
Lamija Milišić, Identitet književnih likova: kreacija vs. interpretacija
Broj uredile i osmislile Aleksandra Jovičić Đinović, Nikolina Todorović, Tena Lončarević, Sara Kopeczky Bajić, Milena Ilić Mladenović i Marijana Nikolajević. Zahvaljujemo se stalnim saradnicima (kao i onima koji će to tek postati), autorima, stručnim saradnicima i prevodiocima (Amina Bulić, Nina Živančević, Tara Lekić, Jelena Mandić, Sofija Mišković, Vanesa Vaštag, Vesna Smiljanić Rangelov) i svima koji nas podržavaju čitanjem, deljenjem i bodrenjem. Posebna zahvalnost i autoru naslovnice, Milomiru Kovačeviću Strašnom. Dizajn: Milena Ilić Mladenović
Libartes je nezavisni projekat, neprofitni, što znači da se finansira samo zahvaljujući slobodnim donacijama. Redakcija, kao i saradnici, prevodioci, učestvuju volonterski na projektu, ali kako bi se održao kvalitet, kompetentnost i neophodno održavanje čitavog posla, potrebno je vreme , kao i određeni finansijski izvori. Vašim doprinosom bismo mogli da budemo još zanimljiviji i kvalitetniji! Donirajte već danas!